SAP Knowledge Base Article - Public

2729839 - Label for Report Field is Missing in Some Logon Languages

Symptom

You are using a report and notice that for some fields, the label is either missing or in the wrong language. For example, you log on in German but some report fields show English labels or no labels at all, either in the report view or selection.

Environment

  • SAP Business ByDesign
  • SAP Cloud for Customer

Reproducing the Issue

  1. Go to the work center that your report is assigned to.
  2. Go to the report list and open your report.

You will notice wrong / missing labels for some fields. This can happen in the view or in the selection area.

Cause

The fields are extension fields and no translation was maintained.

Resolution

If the field was created in the system (key user tool extension field), please maintain the translation as follows:

  1. Go to the work center view and screen where this field was created.
  2. Click Adapt and enter the adaptation mode (in C4C: Edit Master Layout).
  3. Mark and edit the field. In C4C, this is done by clicking Field Definition. In ByDesign, please click Further Usage.
  4. In the general tab, you will see a table where you can enter labels and descriptions for different languages. Make sure that there is a label in every language used in the system.

If the field was created via PDI, the translation has to be maintained in the Studio. For details, please open the help center in the Studio and check the document called Translation.

Keywords

Business Analytics, report, data source, field name missing, analysis, translation, wrong language , KBA , AP-RC-ANA , C4C, ByD, Travel: Analytics Tools & Frameworks , How To

Product

SAP Business ByDesign all versions ; SAP Cloud for Customer all versions