You tried to translate relationship values via language adapation but you cannot find the values after text collection.
Reproducing the Issue
- Go to the Administrator work center.
- Go to the General Settings view.
- Click on the Language Adaptations link;
- Select the work center views desired, for example, Customer;
- Click on Collect Texts;
- When the system finishes, search for Relationship values, such as Bill To or Ship To;
- You cannot find them.
Relationship values are locked for translation as they are all standarized to work integrated with other SAP Applications and systems.
This is the system expected behavior.
If you want this changed, you may contact your implementation manager to help with such request or approach directly the SAP Cloud Service Center (firstname.lastname@example.org).
Note: The services of the SAP Cloud Service Center will be charged as packaged services based on fixed prices.
An alternative option may be to check the SAP Hybris Cloud for Customer Ideas Forum to submit an idea: https://ideas.sap.com/SAPCloudforCustomer
Another alternative is to create Custom Party and use this with the translated name.
KBA , SRD-CC , Cross Components , How To