SAP Knowledge Base Article - Public

2494556 - Configure Strings - Text Replacement in SAP Jam- what can be translated & how to request translation?

Symptom

As an SAP Jam Company Administrator you can brand your company's instance of SAP Jam by changing various text, labels, menus, and messages that display on the standard or mobile web browser.

For example, you can change all instances of the term "Kudo" that appear on profile pages, feed upates, action buttons, and other places in the user interface to "Recognition", which is more suitable for and understood by your users.

Environment

SAP Jam

Resolution

To request text replacement please follow the steps outlined below:

  1. Only certain text can be replaced. Please see the list below. 
  2. These customizations must be entered in a file with the current text (which you would like to override) and the updated text.
  3. Please submit your change request via a support incident and an SAP Jam Support Engineer will process your request. Please request the Support Engineer to folllow KBA 2494556. This is an internal KBA so only Support can view it)
  • SAP Jam supports over 40 languages and customers can replace a given text in any of these languages.

Few examples of strings that can be relabelled/replaced are :

REPLACABLE TEXT

"Sending this kudo is restricted to company and support admins"
"Add a new Custom Kudo"
"You do not have any custom kudos."
"Custom Kudos"
"Sorry, an error occurred while trying to save the kudo. Please try again later."
"Please specify a label for the kudo."
"Please provide an image for the kudo icon."
"This Kudo has not been enabled. This is a setting available to your company administrator."
"This Kudo is not accessible."
"Enable global search for business records and related feed conversations"
"If selected, all business records from the application and their public feed comments are searchable in SAP Jam"
"Deleting this external application will delete all record types and their corresponding business records in SAP Jam permanently. Users will no longer be able to view the business records that are shared in groups. Are you sure you want to proceed?"
"Import Business Records"
"Setting a trusted OAuth client will disable access checks for API calls to this business record type. For example, there will be no access checks performed for the /ExternalObject(uuid)/FeedEntries or the /ExternalObject(uuid)/Groups OData API endpoint."
"Please search for a business record."
"Search for knowledge base articles..."
"The business record details may not be displayed at this time."
"The business record type for this business record was not found. It may have been deleted previously."
"The business record facet cannot be viewed at this time. Please verify that all required property values are valid."
"The business record facet detail can not be viewed at this time. The navigation path was not found."
"Business record details could not be displayed"
"Cannot display business record details at this time. Your administrator must configure the following external business record types: [%{obj_type}]."
"The business record cannot be viewed at this time. Please verify that all required property values are valid."
"The '%{external_application}' must provide valid business records with values all required properties. Please provide the following ticket number to your SAP Jam Company or support administrator: %{error_ticket}"
"Business Record List Widget"
"Business Record Widget"
"Show details about a business record."
"Business Record"
"Show business records."
"Business Record"
"Show list of related or featured business records."
"Business Record List"
"Business Record relationship is invalid"
"Kudo received"
"Business record types imported."
"Deleting this record type will also delete all its corresponding business records in SAP Jam permanently. Users will no longer be able to view the business records that are shared in groups. Are you sure you want to proceed?"
"Following your colleagues allows you to view their shared content from your homepage. From there, you can reply to your peers, send them messages or kudos to give them praise."
"Has Direct Report"
"Knowledge Base Articles"
"Business Records"
"Featured Business Records"
"Related Business Records"
"Select an application where the business records are located"
"Select a type of business record to show from %{client_integration}"
"This group already has a business record associated with it."
"Failed to share business record to group."
"Business Record Widget"
"Show all business records"
"Show related business records"
"Show featured business records"
"Show specific business records"
"All Business Records"
"Business Records (%{count})"
"Failed to import due to an invalid business record type"
"This business record type must be of the same company. business record type id: %{@ex_obj_type_id} company id: %{company_id}"
"Could not import annotations. This business record type will not be created/updated."
"Could not import annotations. This business record type will not be created or updated."
"Failed to write to database. This business record type will not be created/updated."
"Cannot create an existing business record type with a different name."
"%{sender_name} sent you a %{kudo_type} kudo"
"%{sender_name} confirmed they are your direct report."
"%{sender_name} added you as a direct report."
"%{sender_name} did not confirm themselves as your direct report."
"%{sender_name} removed you as a direct report."
"Knowledge Base Wiki Page Template"
"New Knowledge Base Article"
"Create a Knowledge Base Article"
"Edit a Knowledge Base Article"
"Knowledge Base Article"
"Knowledge Base Articles"
"No groups have published knowledge base articles yet."
"Your group doesn't have any knowledge base articles yet."
"Are you sure you want to delete this knowledge base article?"
"You do not have permission to create a knowledge base article."
"You do not have permission to delete this knowledge base article."
"You do not have permission to edit this knowledge base article."
"You do not have permission to rename this knowledge base article."
"The knowledge base article you are looking for can not be found."
"The knowledge base article template you have looking for can not be found."
"An error has occurred while deleting the knowledge base article."
"Title"
"Title (Required)"
"Select a template"
"Add attachment"
"Topic Page Template"
"Provide a detailed article on a specific topic. Blank fields will not display in the published article."
"Overview"
"Briefly describe the purpose of this topic"
"Details"
"Detailed description"
"Additional Information"
"Include any additional information related to this article"
"How-to Article Template"
"Provide step-by-step instructions on how to perform an activity. Blank fields will not display in the published article."
"Description"
"Describe when someone would need this information"
"Step-by-step Instructions"
"Describe the steps involved: 1. Step 1 2. Step 2 3. Step 3"
"Describe the steps involved:"
"1. Step 1"
"2. Step 2"
"3. Step 3"
"Knowledge Base"
"Create Custom Kudo"
"Information about the kudo you are creating"
"Edit Custom Kudo"
"Label of the kudo"
"Your kudo was successfully created"
"Your kudo was successfully updated"
"Your kudo could not be saved"
"Your kudo was successfully deleted"
"Your kudo could not be deleted"
"A label must be specified for this custom kudo."
"kudo could not be created"
"Invalid kudo recipient with that name."
"Kudo type cannot be empty"
"Cannot find the given Kudo"
"Kudo not specified"
"Multiple kudo recipients matched the name %{name}. Please use the dropdown to select one recipient."
"There was a problem saving your kudo."
"There was a problem loading kudo icon"
"Did you mean to send the kudo to %{name}?"
"You cannot send a kudo to yourself."
"Kudos"
"Send A Kudo"
"Hide Kudo"
"Show Kudo"
"Select a Kudo"
"Please select a kudo type."
"Please specify a recipient."
"Show or hide kudos and the ability to send them"
"Kudos now enabled"
"Kudos now disabled"
"Your kudo was successfully sent to %{name}."
"created a knowledge base article: %{article_link}"
"mirrored the knowledge base article: %{article_link}"
"created a knowledge base article"
"updated the knowledge base article: %{article_link}"
"edited the knowledge base article %{article_link} in another group, which has been automatically mirrored to this group"
"edited the knowledge base article %{article_link}, which has been automatically mirrored"
"(a non-member) edited the wiki page %{article_link} in another group, which has been automatically mirrored to this group"
"(a non-member) edited the wiki page %{article_link}, which has been automatically mirrored"
"updated the knowledge base article"
"Knowledge base article"
"Business Record Updated"
"featured a business record"
"unfeatured a business record"
"received a %{kudo_type} kudo from %{other_member}"
"received a '%{kudo_type}' kudo"
"received kudo"
"%{member} commented on %{obj}'s kudo"
"has a new direct report: %{other_member}"
"has a new manager: %{other_member}"
"has a new direct report"
"has a new manager"
"commented on the knowledge base article %{article}"
"You cannot add a direct report as your manager."
"You cannot add your assistant as your manager."
"You cannot add yourself as your own manager."
"You cannot add your manager as a direct report."
"You cannot add your manager as an assistant."
"%{sender_name} sent you a %{kudo_type} kudo"
"Kudo"
"%{label} Kudo"
"Nice work! %{member} sent you a kudo on %{CUSTOM_BRAND_NAME} to congratulate you on a job well done."
"%{member} sent you a kudo"
"Business record not found"
"Business record cannot be set as primary group object. Please check your company settings."
"Business record cannot be featured in group. Please check your company settings."
"Group already has primary business record"
"Kudo image not found"
"Primary business record cannot be unfeatured."
"Direct Reports"
"I have no direct reports"
"%{name} has not received any kudos."
"You have not received any kudos."
"Manager:"
"Supervisor:"
"Supervisor:"
"Manager"
"Managers"
"I have no manager"
"You have not entered a Manager."
"%{member} has not entered a Manager."
"This Business Record's feed, and its %{count} followers' Home feed"
"Is your manager"
"Is your supervisor"
"Kudos Sent"
"For each group template, it lists how many groups were created from that template, the supported language, and any integrated business record types from external systems"
"Business Record Dependency"
"Kudo Detail"
"A list of kudos that were sent during the specified date range"
"Kudo Type"
"Business Record"
"Kudos Sent"
"%{invalid_id} is not a valid managerId"
"Knowledge Base Articles"
"Business Records"
"Knowledge Base"

 

 

See Also

https://launchpad.support.sap.com/#/notes/2315111 How to request terminology changes for organisations that are not enterprise corporations

 

Keywords

Configure Strings Jam labels Text replacement Change labels in Jam , KBA , LOD-SF-JAM , SAP Jam , LOD-SF-JAM-LAN , Language Packs & Translation , How To

Product

SAP Jam Collaboration 1705