Is there a way to adjust the settings on a single file within a content folder to make it read only (disable download)?
Yes. Set permissions to "read only". You will find this option under the 'More' button -> Edit permissions
SAP Jam Document Permissions , KBA , LOD-SF-JAM , SAP Jam , How To