When you translate the Transfer status of a Sales order or a Sales Quote using Language adaptation , the Delivery status also gets translated with the same description.
SAP Cloud for Customer
Both Delivery status and Transfer status share the same codelist data type(APC_V_PROCESSING_STATUS_CODE) and hence they share the same codes. Since you are translating the Code list data type from the Code Texts tab of the Language adaptation content, the translation will be applicable for both the status fields.
This behavior is expected as the transltaion is for the Code text and the codes are same for both the statuses. Infact the code list data type is shared by other status fields like Invoicing status as well.
[Enter your See Also here...]
Delivery status , Invoicing status , Transfer status , Language Adaptation , KBA , AP-RC-TXA , C4C Text Adaptation , Problem